Mme la juge, la partie adverse traîne cette demande depuis deux semaines.
Maître, pourquoi en discuter ici et non dans le dossier d'instruction ?
Mme la juge, mon client prend au sérieux
la demande d'augmentation de pension alimentaire de Mme Clark.
Donc...
Pardon, Mme la juge.
Peut-on déterminer si Mme Clark a des problèmes respiratoires ?
- Objection ! - Admise.
Mme Clark ne peut pas soulever d'objection.
Mme Clark, n'oubliez pas votre place dans la salle d'audience.
Vous n'êtes pas agente du tribunal.
Bien sûr. Mes excuses au tribunal, Mme la juge.
Continuez, maître.
Mon client a plus de temps que d'argent.
Il se montre raisonnable.
Plutôt que d'augmenter la pension qui servira à payer des étrangers
pour s'occuper des enfants...
Oh, pour l'amour !
Mme Clark !
Si vous continuez à vous exprimer hors du protocole,
ce sera un outrage au tribunal.
Je ne suis pas Lance Ito.
- Continuez. - Merci, Mme la juge.
Seigneur.
Excusez-moi. Je suis désolée.
Je suis très en retard.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Je suis navrée.
Merci de nous faire l'honneur de votre présence, Mme Clark.
Je présente mes excuses au tribunal, M. le juge.
Ça va ?
Après le toast à la tequila,
qu'a dit l'accusé à votre soeur ?
O.J. a serré l'entrejambe de Nicole...
Il a dit : "Les bébés viennent de là et ça m'appartient."
Nicole a fait comme si...
Comme si c'était normal pour elle d'être traitée...
Objection ! Motif de spéculation.
Rejetée.
Était-il fâché ?
Quand il a serré son entrejambe devant tout le monde en disant ça ?
Non. Il était ce genre de personne, c'est tout.
Il voulait que tout le monde sache qu'elle était sa propriété.
C'est ridicule. Quel lien avec...
- Je peux arrêter ça. - C'est trop. Elle pleure
sur demande et ça se sent. Ça va leur nuire.
Ça va, Mme Brown ?
Oui. C'est juste tellement difficile.
L'audience reprendra lundi à 9 h. L'audience est suspendue.
C'était puissant.
Tu sais quoi, Johnnie ? On est vendredi.
Ce que le jury vient d'entendre fera effet toute la fin de semaine.
Je l'espère bien, Chris.
La soeur de Nicole, Denise Brown, a témoigné au procès d'O.J.
Émotive et touchante, changera-t-elle la donne ?
On en parle après la pause. Mais tout d'abord, un aspect
du procès d'O.J. qui fait la une, Marcia Clark
et ses choix vestimentaires.
Darley Sugarman, experte styliste et auteure de
Les apparences avant tout,
vient donner son verdict sur le style de Marcia Clark.
Oh, bon sang !
Marcia Clark est une femme mal fagotée typique.
- Voilà son délit. - C'est l'impression qu'elle donne.
Ce n'est pas un style, c'est un appel à l'aide.
Et que dire de sa coiffure ?
- Maman. - Salut, mon chou.
J'ai su que tu étais rentrée, car ça sentait la cigarette.
Travis, que fais-tu debout ?
Maman, en rentrant de l'école,
j'ai mangé le reste de mon dîner qui était encore dans mon sac
parce que je l'avais oublié.
C'est vrai ?
Ça t'arrive de manger juste une partie de ton dîner
et de finir le reste plus tard ?
- Oui, ça m'arrive. - Moi aussi.
Veux-tu que je te fasse un câlin ?
Travis, rien au monde ne me ferait plus plaisir.
Tu fais de si bons câlins.
J'entrerai dans une minute.
- Fumer, c'est dégueu, maman. - Tu peux le dire.
- Quoi ? - Tu n'aimeras pas ça, c'est...
Sérieusement, Gordon ? Une demande de garde principale ?
Marcia, tu me demandes constamment de contribuer davantage.
C'est temporaire, jusqu'à la fin de ton procès du siècle.
Marcia, laisse les avocats se charger...
Je suis avocate. Je suis pénalisée pour faire mon travail ?
As-tu pensé aux enfants ?
Je suis une bonne mère pour eux. Tu l'as dit toi-même.
Oui ! Quand tu es là. En ce moment, ils sont
toujours avec une gardienne. En quoi est-ce bon pour eux ?
Sais-tu pourquoi je travaille autant ? J'ai une famille à faire vivre.
Au moins, ils savent qu'un de nous est là pour eux.
Carl, regarde ces notes de Shawn.
"Mesures disciplinaires de la police fondées sur la race."
C'est conforme à notre histoire.
Autre chose ?
Excusez-moi du retard.
Je suis tombé sur Geffen, toute l'affaire avec Sue Mengers.
Je suis désolé.
Johnnie, tu disais ?
Je voulais insister sur le fait, et Bob sera sûrement d'accord,
que l'histoire est l'élément essentiel.
La balle est dans le camp de Marcia,
et elle raconte une histoire, mais au lieu d'y réagir
ou de l'infirmer,
il faut qu'on en raconte une plus crédible.
Il faut rassembler le jury autour d'un feu
et raconter un meilleur récit.
Il faut qu'il y croie.
Où est cette chemise ?
Celle avec les trois idiots à Rockingham ce soir-là.
Vous rappelez-vous cette histoire ?
Moi, pas du tout. Pourquoi ça ?
Qu'avez-vous fait à Rockingham
après avoir vu le sang dans le Bronco ?
On est passés de l'intention d'informer
M. Simpson de la mort de son ex-femme à...
la préoccupation que son domicile soit une scène de crime.
On craignait pour le bien-être de M. Simpson lui-même.
Merci, enquêteur.
Bonjour, enquêteur. J'ai une question.
Est-ce habituel que trois enquêteurs quittent en vitesse
une scène de crime active pour aller chez l'ex de la victime,
simplement pour l'informer qu'une personne
à qui il a déjà été marié
a été tuée ?
Chaque situation est différente. Des enfants étaient concernés.
À la scène de Bundy, l'enquêteur Fuhrman a-t-il mentionné
que M. Simpson et la victime avaient des antécédents
de violence familiale ? Il vous l'a dit, non ?
- Oui. - Vous l'avez appris et êtes partis
pour Rockingham parce que M. Simpson était devenu un suspect
et non simplement un ex-mari qu'il fallait informer.
Serait-il juste de dire ça ?
Non, ce n'est pas pour ça qu'on était là.
Est-ce habituel d'être si nombreux pour un avis de décès ?
Je n'en sais rien. Je n'ai jamais entendu quelqu'un
insister là-dessus.
Ça a fait mal paraître l'enquêteur. Merde !
Le jury croit que la police a tourné les coins ronds pour l'accuser
parce qu'il est coupable. Il ne l'acquittera pas.
Non, mais ça, ce n'est pas pour aujourd'hui.
Aujourd'hui, on lui a fait croire que les policiers mentent
à propos de petites choses pour que demain,
on lui montre qu'ils mentent sur de grandes choses.
Même s'ils croient le faire pour de bonnes raisons.
C'est là que ça rapporte. Ce sera notre grand moment.
En ce moment, si le jury le croit coupable, ça me va.
On s'occupera de ça plus tard.
Agent Tommy.
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années. Rappelle-toi,
- son truc chez Papa Cristo. - L'ouzo ?
Oui, il faisait remplir sa tasse à café d'ouzo.
À midi, il était complètement soûl.
- Que devient-il ? - Aucune idée.
Je ne vois plus Tommy D depuis que je vis à Simi Valley.
Ah oui ? C'est bien, Simi ?
D'APRÈS
Génial. Paisible. On passe la journée dans ce bordel, puis on rentre et...
C'est merveilleux.
L'audience est ouverte.
Enquêteur, à propos des chaussures de M. Simpson, vous ne les avez pas
enregistrées comme preuve le soir même, est-ce exact ?
Ce soir-là, je n'aurais pas pu, non.
Qu'en avez-vous fait ? Où étaient-elles jusqu'au lendemain
quand vous les avez enregistrées comme preuve ?
Dans le coffre de ma voiture.
- Vous les avez apportées chez vous ? - Oui.
Enquêteur, où habitez-vous ?
- À Simi Valley. - Vraiment ?
Vous avez apporté des preuves chez vous à Simi Valley ?
Simi Valley, où vivent les agents qui ont battu Rodney King ?
C'est exact.
Combien de temps les chaussures de M. Simpson sont-elles restées
chez vous à Simi Valley ?
Environ six heures.
Six heures à Simi Valley.
Enquêteur Lange, depuis quand êtes-vous avez le LAPD ?
- Vingt-huit ans, 18 comme enquêteur. - Depuis longtemps.
Vous avez dit quelque chose que je comprends mal.
Durant votre longue carrière, combien de fois
avez-vous apporté des preuves du lieu d'un crime
chez vous pour la nuit ?
- Dur à dire. - Laissez-moi reformuler.
Avez-vous déjà apporté des preuves chez vous pour la nuit,
à part la nuit en question ?
Non, pas que je me souvienne.
Soyons clairs. De toutes vos années comme enquêteur,
c'est la seule fois où vous avez pris des preuves d'une scène de crime,
les avez mises dans votre voiture, êtes rentré
et les avez enregistrées le lendemain ?
Merde !
Il faut voir grand. Revoir toute notre programmation.
Procter et Gamble a doublé ses achats à ABC
après l'annonce de la couverture en direct du procès.
- Combien d'émissions remplacées ? - Tout l'horaire de jour d'ABC.
C'est de la meilleure télé que tous nos téléromans.
Je préfère de loin regarder O.J.
à voir un médecin sauter une infirmière.
Allons-y. Annulons notre programmation.
Simi Valley
Vois ça du bon côté. Au moins, Fuhrman n'y habite pas.
- Oui, mais... - Quoi ?
J'ai l'impression qu'ils ont hâte à son témoignage.
Ils ne devraient pas. Fuhrman a ses défauts,
mais il a respecté la procédure à la lettre. Il peut décrire
les événements trois fois de suite sans rien y changer.
Il donnera l'impression d'être Jack Webb.
Darden, arrête. Tu dois avoir confiance
en la force de ce qu'on a. D'accord ?
Tu as besoin d'une pause.
Non, baisse le son.
Je m'occupe de tout Ne vois-tu pas, ma belle ?
Je réussirai pour toi Je réussirai pour moi
Arrête. Tu ne peux pas te permettre
qu'on t'accuse de t'amuser en ce moment.
Qui pourrait te refuser un peu de divertissement ?
Qui ? Tout le monde. Ito, Gil, Larry King.
Mon enfoiré d'ex-mari qui cherche une excuse
pour m'enlever mes enfants.
Au moins, il veut les élever. C'est mieux que certains pères.
Sais-tu que j'ai une fille ?
- C'est vrai ? - Oui.
Elle a 15 ans. Elle est superbe. Elle vit à Oakland. J'aimerais...
Je n'ai pas été là autant que je l'aurais voulu.
J'ai dû déménager ici pour ma carrière.
En vieillissant...
je me suis mis à avoir des regrets.
J'ai vu les choses plus clairement.
C'est ce qui arrive. Ou qui est censé arriver.
J'essaie d'arranger les choses. Je suis cool, je passe à la télé.
Celle-là, je l'aime.
Approche.
On fait un sondage. Marcia Clark, garce ou bombe ?
Faites-moi savoir. Faites sonner mon téléphone.
Garce ou bombe ?
YAKK
Je dirais bombe.
Qui est cette femme ?
Cette femme séduisante
- Bonjour. - Bonjour.
Tu sembles d'attaque.
Oui. Je me suis préparée toute la nuit.
Je n'ai dormi que deux heures, mais j'ai prévu
chaque moment qui va se dérouler
en cour aujourd'hui. Je suis prête à tout.
M. le juge, la poursuite appelle l'enquêteur Mark Fuhrman.
M. le juge, pouvons-nous discuter ? Nous avons un problème,
une question très urgente.
M. le juge, nous avons une situation de crise quant au témoin Rosa Lopez.
- Mme Lopez quitte l'État. - Que me demandez-vous, maître ?
Il faut entendre immédiatement son témoignage.
Quoi ?
Elle est ici, mais on ne peut pas l'obliger à rester.
Je suis en train de présenter le dossier de la poursuite.
Ça fonctionne ainsi.
La poursuite d'abord, la défense après.
Tu ne peux pas changer ça
à cause de tes problèmes de témoin. On en a tous.
Oui, Marcia, j'ai hâte de te voir sortir tes problèmes de témoin.
M. le juge, il convient de déclarer le procès nul.
C'est ridicule, M. le juge. La défense veut me déstabiliser.
Il faudra une audience pour établir cela.
Je renvoie le jury pour la journée afin qu'on la tienne.
Il est 15 h 10. Nous allons terminer tard ce soir.
M. le juge, je ne peux pas rester tard.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Je dois m'occuper de mes enfants.
M. le juge, allons-nous vraiment risquer
de perdre un témoin pour un problème de gardienne ?
Mme Clark, je viens de renvoyer le jury.
Je suis navrée, M. le juge.
J'ai le pouvoir de prolonger l'audience
jusque tard s'il le faut.
Bien sûr, M. le juge.
Suspendons l'audience jusqu'à demain.
M. Cochran, assurez-vous de la présence de Mme Lopez.
Très bien, l'audience est suspendue.
Ça nous fait paraître mal préparés.
Comment pouvait-on être préparés pour Rosa Lopez ?
On n'allait pas la contre-interroger
- avant cinq mois. - Qui est-elle, déjà ?
La domestique
du voisin de Simpson. Elle dit avoir vu le Bronco
- devant chez Simpson à 22 h 15. - Ça change ta ligne du temps ?
- Je m'arrangerai. - On dirait
- que tu perds la maîtrise. - Moi ?
C'est Ito qui perd la maîtrise. Il n'en a que pour les médias.
Si tu veux savoir de quel côté il est,
regarde les émissions...
Tu n'y peux rien. Arrête de regarder la télé.
Si tu écoutes tous les bruits de fond, tu te laisseras influencer.
Le procès est ici. Pas dehors.
C'est vrai que tu ne peux pas rester tard ?
Oui, je dois rentrer tout de suite. Je mettrai
les garçons au lit et je travaillerai chez moi.
- Je peux faire ça. - Si tu crois pouvoir te taper
toute la préparation en une nuit sans les ressources que tu as ici...
À toi de décider.
L'histoire dans les médias à propos de tes parents, ça me désole.
C'est terrible, déplacé, sexiste, horrifiant.
Suki et moi... On est dégoûtés de voir ça à la télé.
- Ça ne facilite pas les choses. - Non.
Cela dit, tu pourrais peut-être...
Je peux te présenter des conseillers médiatiques géniaux.
Remettez-vous au travail !
Bonsoir, mon chou. Non, je ne peux pas rentrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais pourquoi pleure-t-il ?
Arrange ça, mon grand. Dis-lui de regarder ses dessins animés
pendant 30 minutes, puis ce sera ton tour.
Tu sais lire l'heure, pas lui.
Amusez-vous. Je vous téléphone bientôt.
Je t'aime aussi.
Gordon.
J'ai un service à te demander.
Oui, ce soir. Maintenant, en fait.
Peux-tu le faire ou non ?
Merci.
Beaucoup.
Scott, Lucy, à la salle de conférence. On prépare le dossier Lopez.
M. Cochran, Mme Lopez est-elle présente aujourd'hui ?
- Oui, M. le juge. - Croyez-vous qu'on peut entendre
- son témoignage en une journée ? - Je le crois, M. le juge,
à moins de forces majeures ou de problèmes de gardienne.
M. le juge.
En tant que femme et mère, les paroles de M. Cochran m'offensent.
Si M. Cochran ignore ce que c'est de travailler 70 heures par semaine
en prenant soin d'une famille, moi, je le sais.
Et bien d'autres personnes aussi.
Ridiculiser mes problèmes de gardienne devant le tribunal,
c'est répréhensible et totalement déplacé.
Mme Lopez, pour confirmer votre profession,
vous êtes la domestique
du voisin de M. Simpson, c'est bien ça ?
M. Cochran nous a convaincus
de modifier notre horaire, car vous avez menacé
de quitter le pays parce que les médias vous harcèlent.
Je reste aujourd'hui pour M. Johnnie. Demain, je prends l'avion.
Quand avez-vous réservé votre billet pour le Salvador ?
- Ce matin. - Vraiment ?
Hier, M. Cochran a dit que vous en aviez déjà un.
Oui et non.
- J'ai réservé aujourd'hui. - On a appelé les lignes aériennes.
Il n'y a aucune réservation pour vous.
Pas hier, ni aujourd'hui, ni demain.
Parce que je vais réserver dès que je partirai d'ici.
Dans ce cas, Mme Lopez, pourriez-vous expliquer
au tribunal pourquoi vous demandez
une allocation de chômage, mais prévoyez
quitter le pays à jamais ?
Il faut arrêter son témoignage. Qu'est-ce qui se passe ?
Selon votre première déclaration, vous avez vu le Bronco à 22 h.
Maintenant, vous dites 22 h 15. Quelle est la bonne heure ?
Avez-vous vu le Bronco à 22 h ou à 22 h 15 ?
- Est-ce important ? - Oui, énormément.
C'est pour ça que vous êtes ici. Répondez.
Un haussement d'épaules n'est pas une réponse.
Était-ce à 22 h ou à 22 h 15 ?
- C'est comme dit M. Johnnie. - Non, pas comme dit M. Cochran.
Nous devons savoir ce que vous avez vu.
En anglais, Mme Lopez, à moins que vous ayez besoin d'un interprète.
- Je ne me rappelle pas. - Vous ne vous rappelez pas.
Ça me suffit. Pas d'autres questions.
M. Johnnie. Seigneur !
Bien joué, Marcia !
Marcia, vous avez porté tout un coup aujourd'hui. Des commentaires ?
Johnnie a eu tort de parler de gardiennage. Je me suis emportée.
Il peut en prendre.
Johnnie, êtes-vous satisfait du témoignage de Mme Lopez ?
Oui, nous voulons entendre la vérité.
Johnnie, avez-vous le temps de parler
de vos antécédents de violence familiale ?
Compte tenu des enjeux de l'affaire
et des répercussions de la violence,
mon rédacteur en chef croit que ce serait justifié.
- Je vous donne une chance. - Merci.
On imprimera ça bientôt. Appelez-moi.
Je m'appelle Gordon Clark.
Je suis l'ex-mari de Marcia Clark.
Son histoire d'empêchement de travailler tard
au tribunal hier, c'est un mensonge.
J'étais avec les enfants. Elle a fini tard. Marcia tout craché.
Je vous raconte ça, car j'en ai vraiment assez
que nos enfants lui servent de pions.
Bon sang, Gordon.
C'est notre vie privée.
M. Cochran, elle est sur la un.
Barbara, c'est Johnnie.
- Allô. - Je suis là.
Le LA Times m'a contacté à propos de notre histoire.
Je voulais en discuter avec toi au cas où tu recevrais un appel.
Ils ont déjà appelé.
Tu leur as parlé ?
J'ai dit que je devais d'abord mettre de l'ordre dans mes idées.
J'allais t'appeler de toute façon.
J'ai vendu l'immeuble de la rue South le mois dernier et...
Même si je l'ai obtenu lors du divorce, j'ai pensé
que les profits te revenaient, puisque c'était ton projet.
C'est beaucoup d'argent, Barbara. Ça te mettrait...
plutôt...
tu sais...
plutôt à l'aise.
Lopez ne s'est pas comportée comme prévu, mais on ne pouvait...
Non, ça ne s'est pas passé comme prévu.
La femme de ménage folle, ce n'était pas prévu ?
J'espère bien que ce n'était pas ça le plan, Johnnie.
O.J., tout le monde aura oublié d'ici mercredi.
Content de l'entendre, Lee.
Mais je ne serai pas sorti de prison d'ici mercredi, hein ?
Hein ?
Ce que j'ai vu aujourd'hui, cette femme
ridicule, c'était parfaitement évitable.
- O.J., ça arrive. - Oh, arrête ces histoires
de "la merde, ça arrive", Bob.
Sur le terrain de football, dans la vie, en affaires,
quand je constate un manque de performance, je règle ça.
Je règle ça crûment, sans détour, et pourquoi ? Je suis pour vrai.
Compris ? Celui qu'on appelle Juice.
Quand je vois un manque de direction, je mène.
Est-ce ça que je devrai faire ici ?
M. Johnnie ?
Je veux savoir.
Je dois savoir d'avance ce que vous allez faire.
Compris ?
Je veux savoir ce qui se passera pour donner mon opinion.
Je suis sûr que les associés de Johnnie
peuvent te tenir informé tous les jours.
Très bien. Partez. J'en ai assez de vous.
Quand je ressens de la colère, je...
Si je veux avoir ton avis,
je ferai du bruit. Dégage, Bob.
Que veux-tu vraiment, Marcia ? Je ferais n'importe quoi pour toi.
Quelque chose de différent.
De moins sévère.
Je n'ai jamais eu à réfléchir à ce genre de chose avant.
Ça me rend nerveuse.
Tout ce qu'il te faut, c'est d'être la meilleure
version de toi-même, et c'est ce qu'on va trouver.
Oh, je sais.
Je l'ai fait pour Farrah et je le ferai pour toi.
Farrah ?
Monde, prépare-toi à rencontrer la nouvelle, vraie Marcia Clark.
- Bonjour, mon frère. - À propos de ça.
Vos lecteurs doivent croire qu'ils sont les deux seuls Noirs ici
à faire leur travail.
- Voyons, Chris. - Deux poids, deux mesures.
Un procureur noir n'enrichit pas la communauté afro-américaine ?
En faisant quoi ?
En aidant les racistes du LAPD à opprimer
un frère noir bien en vue, sorti du ghetto ?
Symbole de réussite, athlète à succès, entrepreneur ?
Qui passe ses journées à jouer au golf avec de vieux Blancs
et ses nuits avec de jeunes Blanches.
O.J. représente ceux qui s'éloignent
des autres Noirs le plus vite possible.
N'importe quoi ! On a tous nos peccadilles.
Là n'est pas la question.
La police veut l'anéantir, lui passer les chaînes,
comme à tous les Noirs qui se tiennent debout.
Dennis, pardon d'interrompre cette histoire de Noirs,
mais les flics voudraient piéger O.J.?
O.J. organisait des fêtes à la piscine pour eux.
Merci, monsieur.
Vous ne comprenez pas.
Vous ignorez cet aspect à vos propres risques.
Seigneur !
Bonjour.
On se verra à l'intérieur.
Bon sang ! Qui l'a transformée en Rick James ?
Merci.
Bonjour, Mme Clark.
Je crois.
C'est SUPER ! J'adore ça !
LES FRISETTES DE L'HORREUR
La défense va passer une dure semaine, hein ?
Enquêteur Fuhrman, êtes-vous prêt à témoigner aujourd'hui ?
- Oui, un peu nerveux peut-être. - Pourquoi ?
Beaucoup d'attention a été détournée
des preuves
et des faits au profit de questions personnelles.
Je suis bien d'accord.
Qu'avez-vous vu à votre arrivée à Bundy ?
En approchant, on voyait la victime femme
et beaucoup de sang
entre les pavés de l'allée. L'agent Riski a sorti sa lampe
et éclairé divers articles.
Quels articles, monsieur ?
La victime homme et un secteur où se trouvaient une tuque
de même qu'un gant.
On est entrés par l'arrière tellement il y avait de sang.
On ne voulait modifier aucun élément de preuve.
Il faut être très prudent, n'est-ce pas ?
- Avec une telle scène ? - Oui, c'est un processus méthodique
et délibéré.
Quand vous êtes entré à l'arrière de la résidence sur Bundy,
les empreintes sanglantes allaient jusqu'à la ruelle ?
Oui.
Et j'ai remarqué une trace de sang
autour de la poignée de la clôture ainsi qu'une empreinte partielle,
de doigt peut-être, sur la poignée comme telle.
Qu'en avez-vous pensé ?
Comme tout enquêteur, que quelqu'un qui saignait avait fui.
Alors que les enquêteurs Vannatter et Lange
étaient devant le domicile de Simpson
sur Rockingham, voulant joindre quelqu'un à l'intérieur,
vous avez remarqué le Bronco blanc.
Est-ce exact ?
Oui, il était garé étrangement. Il ressortait.
En m'approchant, j'ai remarqué une petite tache
sur la portière du conducteur.
À quoi ressemblait cette tache ?
Elle avait l'aspect visuel du sang.
- Avez-vous regardé dans le véhicule ? - Oui. J'ai vu un paquet
portant une étiquette d'expédition.
C'était écrit O.J. Simpson.
J'ai montré ma découverte aux enquêteurs Lange et Vannatter,
et après discussion, nous nous sommes inquiétés
de la possibilité que M. Simpson
soit lui-même en danger, blessé ou pire.
Ça a du sens.
Qu'est-ce que cette inquiétude raisonnable vous a poussé à faire ?
J'ai franchi le mur et ouvert la clôture de l'intérieur.
M. Kaelin a mentionné qu'il avait entendu
un bruit sourd près de son mur arrière.
Il a cru à un tremblement de terre.
Ils devraient faire revenir Kato. Il était génial.
Comment appelle-t-on un avocat qui a mal tourné ?
Sénateur.
- Elle est bonne. - Très bien.
- Savez-vous ce que c'est ? - Le dîner.
C'est la pierre tombale de l'enquêteur Mark Fuhrman.
J'ai déjà prévu ses funérailles. Il sera mort et enterré
avant de savoir ce qui l'a frappé.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle de nègre.
- Pardon ? - Je vais demander
à Fuhrman, cet enfoiré de raciste,
devant le tribunal, sous serment, s'il lui arrive de prononcer ce mot.
S'il l'a déjà prononcé. S'il le nie,
le jury saura que c'est n'importe quoi.
Il n'aura pas confiance. S'il l'avoue, c'est encore pire.
Échec et mat.
Il pourchassera des voleurs adolescents
au centre commercial Beverly d'ici Noël.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Tu peux le dire.
Il n'y a pas de mot plus puissant que ça.
Ça va l'achever.
Assure-toi de pouvoir marcher tout à l'heure.
Enquêteur, dites-nous ce que vous voyez ici.
Des photos du secteur que j'inspectais
derrière chez M. Kaelin.
Gant trouvé à Rockingham
Elles montrent ce que j'ai identifié comme étant un gant.
- Qu'avez-vous fait ? - Je me suis approché pour regarder.
Y avez-vous touché ?
Je n'y ai pas touché. Je l'ai regardé.
Pouvez-vous décrire son apparence ?
Il semblait humide et collant, des parties collaient à d'autres.
Quelle importance avez-vous accordé au gant en le voyant ?
Il paraissait très semblable à celui de la scène de Bundy
et ce qui était collant ressemblait à du sang.
Enquêteur, en tant que membre de la police militaire des Marines,
quelles étaient vos obligations ?
- J'en avais plusieurs. - Arrêter des SFT ?
- C'est-à-dire, M. Bailey ? - Arrêter des soûlons
fauteurs de trouble. Pardon, M. le juge. Le jargon des Marines.
Enquêteur, avez-vous pris un gant
de la scène à Bundy pour l'essuyer
- à l'intérieur du Bronco ? - Non.
- Non ? - Pas du tout.
Auriez-vous pu le glisser dans un sac, puis dans votre chaussette
pour l'introduire chez M. Simpson et l'y trouver par la suite ?
Non, c'est ridicule.
Je m'oppose à ces questions, M. le juge.
Rien à voir avec la vérité. Ce n'est pas le gant de l'affaire.
La taille et la marque sont différentes.
C'est de la pure fantaisie, une invention de la défense
absolument pas fondée sur la logique ou les faits.
C'est malhonnête, comme beaucoup
des tactiques de M. Bailey.
M'accusez-vous de mentir au tribunal ? Comment osez-vous ?
Vous ne pouvez pas mentir, M. Bailey.
Pas dans cette affaire. Trop de gens vous observent.
Mme Clark. Puis-je voir les gants
que vous avez là-bas ?
De Brooks Brothers, taille petite.
Ils n'en avaient plus de très grands.
Taille petite. Ils sont sûrement à M. Bailey.
Je vais m'exprimer très clairement.
Si Mme Clark croit
que cette main et ce gant vont ensemble, sa vue est aussi mauvaise
que sa mémoire.
M. le juge, la poursuite a ouvert cette porte délibérément.
M. Bailey, soyez prudent.
Veuillez continuer.
Lee.
Je poserai une tout autre question.
Enquêteur Fuhrman, en décrivant les gens,
employez-vous le mot "nègre" ?
Non, monsieur, je ne décris pas les gens ainsi.
Avez-vous employé le mot "nègre" ces dix dernières années ?
Pas que je me souvienne.
Si vous avez traité quelqu'un de nègre, vous l'avez oublié ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à une question ainsi formulée.
Je reformule, alors. Déclarez-vous sous serment
n'avoir jamais traité
une personne noire de "nègre" ni décrit des Noirs comme "des nègres"
au cours des dix dernières années ?
C'est ce que je dis.
Mon Dieu. C'est de la folie.
Peut-il dire "nègre" à la télé ?
Quiconque viendrait en cour et vous citerait
en train d'employer ce mot quant aux Afro-Américains
serait donc un menteur, enquêteur Fuhrman ?
- Oui. - Qui qu'il soit ? C'est ça ?
- Qui qu'il soit. - Merci. Pas d'autres questions.
Très bien. Nous ferons une pause pour dîner.
La séance reprendra à 13 h 30. L'audience est suspendue.
Appelle Brokaw. Je veux une émission spéciale à heure de grande écoute.
- Oui. - Tu voulais me voir ?
Marcia. Ferme la porte, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ?
As-tu vu ça ?
Fuhrman dit qu'il n'a jamais prononcé ce mot. Ils n'ont rien.
Non, pas ça. C'est...
Une photo de toi à la plage, nue.
C'est impossible.
Mon Dieu !
C'est une fausse, pas vrai ? On va les poursuivre si vite que...
Non, c'est une vraie.
C'est mon ex-mari.
On était en vacances.
- Gordon a fait ça ? - Non.
J'ai eu un autre mari avant Gordon.
Écoute, on peut...
- On peut... - On m'attend en bas.
L'audience est suspendue jusqu'à 9 h demain.
L'audience est suspendue.
Je ne suis pas une personnalité publique. Ce n'est pas ce que je fais.
Je ne sais pas comment gérer ça.
Les autres... Ils sont flamboyants.
Ils ont l'habitude.
Mais moi...
Je ne peux pas gérer ça.
- Tu t'en sortiras. - Non.
Mais oui. J'en suis sûr.
Et si ça peut t'aider...
Tu es vraiment belle sur cette photo.
Traduit par : Elsa Deland